Psaumes
Chapitre 119
La loi de YHWH
Traduction P.L.SStrong
1[Aleph.] Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, qui marchent selon la Loi de YHWH.
2Heureux ceux qui gardent ses témoignages et qui le cherchent de tout leur cœur ;
3qui ne commettent pas d'injustice, qui marchent dans ses voies.
4Tu as donné tes préceptes afin qu'on les garde soigneusement.
5Oh ! que mes voies soient stables pour garder tes statuts !
6Alors je ne serai pas honteux en regardant tous tes commandements.
7Je te célébrerai dans la droiture de mon cœur quand j'aurai appris les ordonnances de ta justice.
8Je veux garder tes statuts, ne m'abandonne pas entièrement !
9[Beth.] Comment le jeune homme rendra-t-il pure sa voie ? En observant ta parole.
10Je te recherche de tout mon cœur, ne me laisse pas m'égarer loin de tes commandements !
11J'ai caché ta parole dans mon cœur afin de ne pas pécher contre toi.
12YHWH ! tu es béni, enseigne-moi tes statuts !
13De mes lèvres je raconte toutes les ordonnances de ta bouche.
14Je me réjouis dans le chemin de tes préceptes comme si je possédais toutes les richesses du monde.
15Je médite tes préceptes et j'observe tes voies.
16Je prends plaisir à tes statuts et je n'oublie pas tes paroles.
17[Guimel.] Fais du bien à ton serviteur afin que je vive, et je garderai ta parole.
18Ouvre mes yeux afin que je regarde aux merveilles de ta torah !
19Je suis un étranger sur la Terre, ne me cache pas tes commandements.
20Mon âme est brisée par le désir qu’elle a en tout temps pour tes ordonnances.
21Tu réprimandes les orgueilleux, ces maudits, qui se détournent de tes commandements.
22Roule de dessus moi l'insulte et le mépris, car j'ai gardé tes témoignages.
23Même les princes s'assoient et parlent contre moi pendant que ton serviteur médite tes statuts.
24Tes témoignages font mes délices, ce sont les hommes de mon conseil.
25[Daleth.] Mon âme est attachée à la poussière, fais-moi revivre selon ta parole.
26Je te raconte mes voies et tu me réponds. Enseigne-moi tes statuts !
27Fais-moi entendre la voie de tes préceptes, et je parlerai de tes merveilles.
28Mon âme pleure de chagrin, relève-moi selon tes paroles.
29Éloigne de moi la voie du mensonge et accorde-moi la faveur de ta torah.
30Je choisis la voie de la vérité et je place tes ordonnances sous mes yeux.
31Je m'attache à tes préceptes, YHWH ! Ne me rends pas honteux !
32Je courrai dans la voie de tes commandements, quand tu auras mis mon cœur au large.
33[He.] YHWH, enseigne-moi la voie de tes statuts, et je la garderai jusqu'au bout.
34Donne-moi de l'intelligence, je garderai ta torah et je l'observerai de tout mon cœur !
35Fais-moi marcher sur le sentier de tes commandements car j'y prends plaisir.
36Incline mon cœur à tes préceptes et non pas au profit.
37Fais passer mes yeux pour ne pas voir la vanité, fais-moi vivre dans ta voie !
38Accomplis ta parole envers ton serviteur, afin qu'on te craigne.
39Éloigne de moi l'insulte que je redoute, car tes ordonnances sont bonnes.
40Voici, je désire ardemment pratiquer tes préceptes, fais-moi vivre dans ta justice.
41[Vav.] Que ta miséricorde vienne sur moi, YHWH ! et ta délivrance aussi, selon ta promesse !
42Pour que je réponde par une parole à celui qui m’outrage, car je me confie en ta parole.
43N’arrache pas hors de ma bouche la parole de vérité, car j'espère beaucoup en tes jugements.
44Je garderai continuellement ta Loi, pour toujours et à perpétuité.
45Je marcherai au large parce que je recherche tes préceptes.
46Je parlerai de tes témoignages devant les rois et je ne rougirai pas de honte.
47Je fais mes délices de tes commandements que j'aime.
48J'étends mes paumes vers tes commandements que j'aime, et je médite tes statuts.
49[Zayin.] Souviens-toi de la parole donnée à ton serviteur, sur laquelle tu m'as fait espérer.
50C'est ici ma consolation dans mon affliction, car ta parole me fait vivre.
51Les orgueilleux se sont beaucoup moqués de moi : je ne me suis pas détourné de ta torah.
52YHWH, je me souviens de tes jugements anciens et je me suis consolé en eux.
53Une indignation brûlante me saisit à cause des méchants qui abandonnent ta Loi.
54Tes statuts sont devenus pour moi des chants dans la maison où je suis étranger.
55YHWH, je me souviens de ton nom pendant la nuit et je garde ta torah.
56Cela m'arrive parce que je garde tes préceptes.
57[Heth.] Ma part, YHWH, je le dis, c'est de garder tes paroles.
58Je supplie tes faces de tout mon cœur : Aie pitié de moi selon ta parole.
59Je fais le compte de mes voies et je rebrousse chemin vers tes témoignages.
60Je me hâte, et je ne tarde pas à garder tes commandements.
61Les cordes des méchants m'entourent, je n'oublie pas ta torah.
62Je me lève au milieu de la nuit pour te célébrer à cause des ordonnances de ta justice.
63Je suis l'ami de tous ceux qui te craignent et qui gardent tes préceptes.
64YHWH, la Terre est pleine de ta bonté, enseigne-moi tes statuts.
65[Teth.] YHWH, tu fais du bien à ton serviteur selon ta parole.
66Enseigne-moi le goût du bien et la connaissance car je crois à tes commandements.
67Avant d'avoir été humilié, je m'égarais, mais maintenant j'observe ta parole.
68Tu es bon et plaisant, enseigne-moi tes statuts.
69Les orgueilleux plâtrent contre moi le mensonge, moi, de tout cœur, je garde tes préceptes.
70Leur cœur est insensible comme la graisse, mais moi, je prends plaisir dans ta torah.
71Il est bon que je sois humilié, j'apprendrai tes statuts.
72La torah de ta bouche est meilleure pour moi que des milliers d'or et d'argent.
73[Yod.] Tes mains m'ont fait, elles m'ont fixé. Fais-moi discerner, j'apprendrai tes commandements.
74Ceux qui te craignent me verront et se réjouiront, parce que j'espère en tes promesses.
75Je sais, YHWH, que tes jugements sont justes, et que tu m'as humilié par ta fidélité.
76Que ta bonté soit ma consolation, s’il te plaît, comme tu l'as promis à ton serviteur !
77Tes matrices viendront sur moi et je vivrai, car ta torah fait mes délices !
78Les orgueilleux seront honteux, car par mensonge, ils m'ont plié ! Moi, je méditerai tes préceptes.
79Ils reviendront vers moi, ceux qui te craignent et qui connaissent tes témoignages.
80Que mon cœur soit intègre dans tes statuts et je ne serai pas confus.
81[Kaf.] Mon âme se consume après ton salut, j'espère en ta parole.
82Mes yeux se consument après ton discours, disant : Quand me consoleras-tu ?
83Car je suis comme une outre dans la fumée épaisse, je n'oublie pas tes statuts.
84Quel est le nombre de jours de ton serviteur ? Quand jugeras-tu ceux qui me poursuivent ?
85Les orgueilleux creusent pour moi des fosses, ce qui n’est pas selon ta torah.
86Tous tes commandements ne sont que fidélité. On me persécute sans cause, aide-moi !
87Encore un peu, ils m'auraient exterminé sur la Terre, mais je n'ai pas abandonné tes préceptes.
88Fais-moi vivre selon ta miséricorde et je garderai les préceptes de ta bouche.
89[Lamed.] YHWH ! ta parole est établie pour toujours dans les cieux.
90Ta fidélité dure d'âges en âges : tu as affermi la Terre, et elle tiendra ferme.
91Selon tes ordonnances, tout tient ferme jusqu'à ce jour, car toutes choses te servent.
92Si ta torah n'avait pas fait mes délices, j'aurais déjà péri dans mon affliction.
93Je n'oublierai jamais tes préceptes car c'est par eux que tu m'as fait vivre.
94Je suis à toi : sauve-moi ! Car je recherche tes préceptes.
95Les méchants m'attendent pour me faire périr, je suis attentif à tes témoignages.
96J'ai vu une fin à toute perfection, mais ton commandement est extrêmement vaste.
97[Mem.] Combien j'aime ta torah ! Elle est tout le jour ma méditation.
98Par tes commandements, tu m'as rendu plus sage que mes ennemis, parce que tes commandements sont toujours avec moi.
99Je suis plus prudent que tous ceux qui m'avaient enseigné, parce que tes préceptes sont ma méditation.
100Je suis devenu plus intelligent que les vieillards parce que j'observe tes préceptes.
101Je garde mes pieds de toute mauvaise voie afin d'observer ta parole.
102Je ne me suis pas détourné de tes ordonnances parce que tu me les enseignes.
103Que tes discours sont doux à mon palais, plus que le miel à ma bouche !
104Je suis devenu intelligent par tes préceptes, c'est pourquoi je hais toute voie de mensonge.
105[Noun.] Ta parole est une lampe à mes pieds et une lumière sur mon sentier.
106J'ai juré et je l'accomplirai : j'observerai les lois de ta justice.
107YHWH, je suis extrêmement affligé, fais-moi vivre selon ta parole.
108YHWH, s'il te plaît, agrée les offrandes volontaires de ma bouche, et enseigne-moi tes ordonnances.
109Mon âme est continuellement dans ma paume, toutefois je n'oublie pas ta torah.
110Les méchants m'ont tendu des pièges, toutefois je ne me suis pas égaré de tes préceptes.
111J'ai pris pour héritage perpétuel tes préceptes car ils sont la joie de mon cœur.
112J'ai incliné mon cœur à accomplir toujours tes statuts jusqu'à la fin.
113[Samech.] Je hais les hommes au cœur partagé, mais j'aime ta torah.
114Tu es ma couverture et mon bouclier, je m'attends à ta parole.
115Retirez-vous de moi, vous qui pratiquez le mal, et je garderai les commandements de mon Elohîm.
116Soutiens-moi selon ta parole et je vivrai. Ne me rends pas confus dans mon espérance !
117Soutiens-moi et je serai sauvé, j'aurai continuellement les yeux sur tes statuts.
118Tu rejettes tous ceux qui s’égarent de tes statuts, car leur tromperie n’est que mensonge.
119Tu enlèves comme des scories tous les méchants de la Terre, c'est pourquoi j'aime tes témoignages.
120Ma chair frissonne de la terreur que j'ai de toi, je crains tes jugements.
121[Ayin.] J'ai exercé le jugement et la justice. Ne m'abandonne pas à ceux qui m'oppriment !
122Garantis le bonheur de ton serviteur ! Que les orgueilleux ne m'oppriment pas.
123Mes yeux se consument après ton salut et la parole de ta justice.
124Agis envers ton serviteur selon ta miséricorde et enseigne-moi tes statuts.
125Je suis ton serviteur, donne-moi l'intelligence, et je connaîtrai tes témoignages.
126Il est temps que YHWH agisse : on a violé ta torah.
127C'est pourquoi j'aime tes commandements, plus que l'or et l'or raffiné.
128C'est pourquoi je trouve justes tous tes préceptes, je hais toute voie de mensonge.
129[Pe.] Tes préceptes sont merveilleux, c'est pourquoi mon âme les garde.
130L'ouverture de tes paroles apporte la lumière, elle donne de l'intelligence aux stupides.
131J'ouvre grandement ma bouche et je soupire, car je désire tes commandements.
132Tourne-toi vers moi, et fais-moi grâce, selon tes jugements envers ceux qui aiment ton nom.
133Affermis mes pas sur ta parole, que toute méchanceté ne domine sur moi.
134Rachète-moi de l'oppression des hommes afin que je garde tes préceptes.
135Tes faces sont la lumière de ton serviteur ; enseigne-moi tes statuts.
136Mes yeux répandent des torrents d'eau parce qu'on n'observe pas ta torah.
137[Tsade.] Tu es juste, YHWH, et droit dans tes jugements.
138Tu as ordonné tes témoignages avec justice et avec une fidélité extrême.
139Mon zèle me consume parce que mes adversaires oublient tes paroles.
140Ta parole est entièrement éprouvée, c'est pourquoi ton serviteur l'aime.
141Je suis petit et méprisé, je n'oublie pas tes préceptes.
142Ta justice est une justice éternelle, et ta torah est la vérité.
143La détresse et l'angoisse m'atteignent, tes commandements font mes délices.
144Tes préceptes ne sont que justice éternelle, donne-moi l'intelligence afin que je vive !
145[Qof.] Je crie de tout mon cœur, réponds-moi, YHWH ! Je garde tes statuts.
146Je crie vers toi, sauve-moi afin que j'observe tes témoignages.
147Je devance l'aurore et je crie au secours, je m'attends à ta parole.
148Mes yeux ont devancé les veilles de la nuit pour méditer ta parole.
149Écoute ma voix selon ta miséricorde, YHWH ! Fais-moi vivre selon ton ordonnance.
150Ceux qui poursuivent la méchanceté s'approchent de moi, et ils s'éloignent de ta torah.
151YHWH, tu es près de moi, et tous tes commandements ne sont que vérité.
152Je sais depuis longtemps que tu as établi tes témoignages pour toujours.
153[Resh.] Regarde mon affliction et sauve-moi, car je n'oublie pas ta torah.
154Soutiens ma cause et rachète-moi, fais-moi vivre selon ta parole !
155Le salut est loin des méchants parce qu'ils ne recherchent pas tes statuts.
156Tes matrices sont grandes, YHWH ! Fais-moi vivre selon tes ordonnances !
157Ceux qui me persécutent et qui me pressent sont en grand nombre, je ne me détourne pas de tes préceptes.
158Je vois avec dégoût les traîtres et je suis rempli de tristesse car ils n'observent pas ta parole.
159Regarde combien j'aime tes préceptes, YHWH ! Fais-moi vivre selon ta miséricorde !
160La tête de ta parole est la vérité, et toutes les lois de ta justice sont éternelles.
161[Shin.] Les princes du peuple me persécutent sans cause, mais mon cœur tremble à cause de ta parole.
162Je me réjouis de ta parole comme ferait celui qui aurait trouvé un grand butin.
163Je hais le mensonge, je l'ai en abomination, mais j'aime ta torah.
164Sept fois le jour je te loue à cause des ordonnances de ta justice.
165Il y a une grande paix pour ceux qui aiment ta torah, et rien ne les fait trébucher.
166YHWH, j'espère en ton salut et je pratique tes commandements.
167Mon âme observe tes témoignages, je les aime beaucoup.
168J'observe tes préceptes et tes témoignages, car toutes mes voies sont devant toi.
169[Tav.] YHWH, mon cri s'approchera de tes faces ; selon ta parole, fais-moi discerner !
170Ma supplication viendra en face de toi ; délivre-moi selon ton discours !
171Mes lèvres publieront ta louange quand tu m'auras enseigné tes statuts.
172Ma langue chantera ton discours, car tous tes commandements sont justice !
173Que ta main vienne me secourir, car j'ai choisi tes préceptes.
174YHWH, je désire ardemment ton salut, et ta torah fait mes délices.
175Mon âme vivra, elle te louera et tes ordonnances me secourront.
176J’erre comme une brebis qui périt : cherche ton serviteur, car je n'oublie pas tes commandements !