Marc
Chapitre 6
Envoi des douze, multiplication des pains
Traduction P.L.SStrong
1Et il partit de là et vint dans son pays natal. Et ses disciples le suivent.
2Et le shabbat étant venu, il se mit à enseigner dans la synagogue. Et beaucoup en l'entendant étaient choqués, disant : D'où lui viennent ces choses ? Et quelle est cette sagesse qui lui a été donnée, et comment de tels prodiges se font-ils à travers ses mains ?
3Celui-ci n'est-il pas le charpentier, le fils de Myriam, le frère de Yaacov, de Yosséi, de Yéhouda, et de Shim’ôn ? Et ses sœurs ne sont-elles pas ici parmi nous ? Et ils étaient scandalisés en lui.
4Mais Yéhoshoua leur dit : Un prophète n'est pas sans honneur, excepté dans son pays natal, parmi ses parents et dans sa famille.
5Et il ne put faire là aucun miracle, si ce n'est qu'il guérit quelques malades en leur imposant les mains.
6Et il s'étonnait de leur incrédulité. Il parcourait les villages d'alentour en enseignant.
7Et il appelle les douze, et commença à les envoyer deux à deux, en leur donnant autorité sur les esprits impurs.
8Et il leur ordonna de ne rien prendre pour le chemin, excepté un bâton : ni sac, ni pain, ni monnaie dans leur ceinture,
9mais d'être chaussés de sandales et de ne pas mettre deux tuniques.
10Et il leur disait : Si, quelque part, vous entrez dans une maison, demeurez-y jusqu'à ce que vous sortiez de là.
11Et tous ceux qui ne vous recevront pas et ne vous écouteront pas, en partant de là, secouez la poussière qui sera sous vos pieds en témoignage contre eux. Je vous le dis en vérité que le sort de Sodome et de Gomorrhe sera plus supportable au jour du jugement, que celui de cette ville-là.
12Et ils partirent et prêchèrent pour que les gens se repentent.
13Et ils chassèrent beaucoup de démons et oignirent d'huile beaucoup de malades et les guérirent.
14Et le roi Hérode l'apprit, car son nom était devenu célèbre. Et il disait : Yohanan, le baptiseur, est réveillé hors des morts, et c'est en raison de cela que la puissance de faire des miracles agit puissamment en lui.
15Les autres disaient : C'est Éliyah. Et les autres disaient : C'est un prophète, ou comme l'un des prophètes.
16Mais Hérode en apprenant cela, disait : Ce Yohanan que moi j'ai fait décapiter, c'est lui qui est réveillé hors des morts !
17En effet, Hérode lui-même ayant envoyé saisir Yohanan, l'avait lié et mis en prison, à cause d'Hérodias, femme de Philippos, son frère, parce qu'il l'avait épousée.
18Car Yohanan disait à Hérode : Il n'est pas légal pour toi d'avoir la femme de ton frère.
19Or Hérodias gardait de la rancune contre lui et voulait le tuer, mais elle ne le pouvait pas,
20car Hérode craignait Yohanan, sachant que c'était un homme juste et saint et il le préservait. Et il faisait beaucoup de choses après l'avoir entendu et l'écoutait avec plaisir.
21Et un jour opportun arriva lorsque Hérode, pour l'anniversaire de sa naissance, fit un souper pour les grands seigneurs de sa cour, les tribuns et les principaux de la Galilée.
22Et la fille de cette même Hérodias entra dans la salle, elle dansa et plut à Hérode et aux festoyants. Le roi dit à la jeune fille : Demande-moi ce que tu veux et je te le donnerai.
23Et il ajouta avec serment : Quoi que ce soit que tu me demandes, je te le donnerai, jusqu'à la moitié de mon royaume.
24Mais étant sortie, elle dit à sa mère : Que demanderai-je ? Et sa mère lui dit : La tête de Yohanan le baptiseur.
25Et étant revenue en toute hâte vers le roi, elle lui fit sa demande, en disant : Je veux que tu me donnes à l'instant sur un plat, la tête de Yohanan le baptiseur.
26Et le roi devint très triste, mais à cause de son serment et des festoyants, il ne voulut pas refuser.
27Il envoya sur-le-champ un spekoulator et lui ordonna qu'on apportât la tête de Yohanan. Et celui-ci s’en alla le décapiter dans la prison,
28et apporta sa tête sur un plat, et la donna à la jeune fille. Et la jeune fille la donna à sa mère.
29Et les disciples de Yohanan ayant appris cela, vinrent et emportèrent son cadavre, et le mirent dans un sépulcre.
30Et les apôtres se rassemblent auprès de Yéhoshoua, et lui racontèrent tout, et les choses qu'ils avaient faites et celles qu'ils avaient enseignées.
31Et il leur dit : Venez à l'écart dans un lieu désert, et reposez-vous un peu, car il y avait beaucoup d'allants et de venants, et ils n'avaient même pas l'occasion de manger.
32Et ils s'en allèrent donc dans un bateau, à l'écart, dans un lieu désert.
33Et le peuple vit qu'ils s'en allaient, et beaucoup l'ayant reconnu, s'y précipitèrent à pied de toutes les villes, et y arrivèrent avant eux, et se rassemblèrent auprès de lui.
34Et Yéhoshoua, étant sorti, vit une grande foule, et fut ému de compassion pour elle, parce qu'ils étaient comme des brebis qui n'ont pas de berger, et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses.
35Et comme l'heure était déjà avancée, ses disciples s'approchant lui disent : Ce lieu est désert, et l'heure déjà avancée,
36renvoie-les, afin qu'ils s'en aillent dans les campagnes et dans les villages des environs pour s'acheter des pains, car ils n'ont rien à manger.
37Mais répondant, il leur dit : Donnez-leur vous-mêmes à manger. Et ils lui disent : Irions-nous acheter des pains pour 200 deniers, afin de leur donner à manger ?
38Et il leur dit : Combien avez-vous de pains ? Allez et voyez. Et l'ayant su, ils disent : Cinq, et deux poissons.
39Et il leur ordonna de les faire tous asseoir, groupes d'invités par groupes d'invités, sur l'herbe verte.
40Et ils s'assirent par rangées de 100 et de 50.
41Et prenant les cinq pains et les deux poissons, et levant les yeux vers le ciel, il prononça la prière de bénédiction. Et il rompit les pains et les donna à ses disciples afin qu'ils les mettent devant eux. Il partagea aussi les deux poissons entre tous.
42Et tous mangèrent et furent rassasiés.
43Et l'on emporta douze paniers pleins de morceaux de pains et de ce qui restait des poissons.
44Et ceux qui avaient mangé les pains étaient environ 5 000 hommes.
45Et immédiatement après, il força ses disciples à monter sur le bateau, et à le devancer sur l'autre bord, vers Bethsaïda, pendant que lui-même renverrait la foule.
46Et s'en étant séparée, il s'en alla sur la montagne pour prier.
47Et le soir étant venu, le bateau était au milieu de la mer, mais lui était seul à terre.
48Et il vit qu'ils se tourmentaient à ramer, car le vent leur était contraire. Et vers la quatrième veille de la nuit, il alla vers eux marchant sur la mer, et il voulait les dépasser.
49Mais quand ils le virent marchant sur la mer, ils pensèrent que c'est un fantôme et ils s'écrièrent,
50car ils le voyaient tous, et ils furent troublés. Mais immédiatement il parla avec eux, et leur dit : Ayez confiance, c'est moi, n'ayez pas peur !
51Et il monta vers eux dans le bateau, et le vent cessa. Et excessivement, en eux-mêmes au-delà de toute mesure, ils s’extasiaient et admiraient.
52Car ils n'avaient pas compris au sujet des pains, parce que leur cœur était endurci.
53Et après la traversée, ils arrivèrent dans la contrée de Génésareth, où ils abordèrent.
54Et lorsqu'ils furent sortis du bateau, on le reconnut immédiatement,
55et on courut dans toute la région environnante, et on se mit à apporter de tous côtés les malades sur des lits de camp, partout où l'on apprenait qu'il était.
56Et partout où il entrait, dans les villages, dans les villes ou dans les campagnes, on mettait les malades sur les places du marché et on le suppliait afin de toucher seulement le tsitsit de son vêtement. Et tous ceux qui le touchaient étaient sauvés.