8

Judith

Chapitre 8

Traduction P.L.SStrong
1Et Yéhoudit entendit ces paroles. Elle était fille de Merari, fils d'Ox, fils de Yossef, fils d'Oziel, fils d'Elkia, fils d'Ananias, fils de Guidéon, fils de Raphaïm, fils d'Akhitob, fils d'Élie, fils de Hilkia, fils d'Éliab, fils de Nathanaël, fils de Shalamiël, fils de Sarasadaï, fils de Siméon, fils d'Israël.
2Et son mari était Manassé, de sa tribu et de sa famille, et il était mort aux jours de la moisson des orges.
3Car il se tenait au-dessus de ceux qui liaient les gerbes dans le champ, et la chaleur vint sur sa tête, et il tomba dans son lit, et il mourut à Béthulie, sa ville, et ils l'ensevelirent avec ses pères dans le champ qui est entre Dothaïm et Balamon.
4Et Yéhoudit resta veuve dans sa maison pendant trois ans et quatre mois.
5Et elle se fit une tente sur le toit de sa maison, et elle mit un sac sur ses reins et porta les vêtements de son veuvage.
6Et elle jeûnait tous les jours de son veuvage, sauf les veilles de shabbat, les shabbats, les veilles de nouvelles lunes et les nouvelles lunes, et les fêtes et les jours de joie de la maison d'Israël.
7Et elle était très belle de visage et très agréable à voir. Et Manassé, son mari, lui avait laissé de l'or et de l'argent, des serviteurs et des servantes, du bétail et des terres, et elle demeurait sur ceux-ci.
8Et il n'y avait personne qui dise une mauvaise parole d'elle, car elle craignait Elohim grandement.
9Et elle entendit les mauvaises paroles du peuple contre le gouverneur, car ils défaillaient par manque d'eau. Et Yéhoudit entendit toutes les paroles qu'Ozias avait dites, comment il leur avait juré de livrer la ville aux Assyriens au bout de cinq jours.
10Et elle envoya sa servante qui avait la charge de tous ses biens pour appeler Ozias, Khabris et Kharmis, les anciens de sa ville.
11Et ils vinrent vers elle, et elle leur dit : Écoutez-moi, chefs des habitants de Béthulie. Car votre parole que vous avez prononcée devant le peuple aujourd'hui n'est pas droite, et vous avez posé le serment que vous avez fait entre Elohim et vous, et vous avez promis de livrer la ville à nos ennemis si YHWH ne nous aide pas dans ces jours.
12Et maintenant, qui êtes-vous pour avoir tenté Elohim en ce jour et pour vous être mis à la place d'Elohim parmi les enfants des hommes ?
13Et maintenant, vous mettez YHWH Tout-Puissant à l'épreuve, et vous ne comprendrez rien, jamais.
14Car si vous ne pouvez pas sonder la profondeur du cœur de l'homme, ni saisir les pensées de son esprit, comment sonderiez-vous Elohim qui a fait toutes ces choses, et connaîtriez-vous sa pensée et comprendriez-vous son dessein ?
15Non, mes frères, ne provoquez pas YHWH notre Elohim.
16Car s'il ne veut pas nous aider dans ces cinq jours, il a le pouvoir de nous défendre aux jours qu'il voudra, ou de nous détruire devant nos ennemis.
17Mais vous, n'engagez pas les desseins de YHWH notre Elohim ; car Elohim n'est pas comme un homme pour être menacé, ni comme un fils d'homme pour être fléchi.
18C'est pourquoi, en attendant son salut, invoquons-le pour qu'il nous aide, et il entendra notre voix si cela lui est agréable.
19Rendons grâces à YHWH notre Elohim, qui nous met à l'épreuve comme nos pères.
20Souvenez-vous de ce qu'il a fait à Avraham, de la manière dont il a éprouvé Yitshaq, et de ce qui est arrivé à Ya'aqob en Mésopotamie de Syrie, quand il gardait les brebis de Laban, le frère de sa mère.
21Car comme il les a éprouvés par le feu pour sonder leur cœur, de même il ne se venge pas de nous, mais YHWH châtie ceux qui s'approchent de lui pour les avertir.
22Et Uziyah lui dit Tout ce que tu as dit, tu l'as dit avec un bon cœur, et il n'y a personne qui contredise tes paroles.
23Car ce n'est pas aujourd'hui seulement que ta sagesse a paru, mais depuis le commencement de tes jours tout le peuple a connu ton intelligence, car la disposition de ton cœur est bonne.
24Mais le peuple avait très soif, et ils nous ont contraints à leur faire comme nous leur avons parlé, et à nous lier par un serment que nous ne violerons pas.
25Et maintenant prie pour nous, car tu es une femme pieuse, et YHWH enverra la pluie pour remplir nos citernes, et nous ne défaillirons plus.
26Et Yehoudit leur dit Écoutez-moi, et je ferai une chose qui parviendra jusqu'aux fils de notre nation de génération en génération.
27Vous vous tiendrez à la porte cette nuit, et je sortirai avec ma servante, et dans les jours après lesquels vous avez dit que vous livreriez la ville à nos ennemis, YHWH visitera Israël par ma main.
28Et vous, vous ne scruterez pas mon action, car je ne vous la déclarerai pas jusqu'à ce que soient achevées les choses que je vais faire.
29Et Uziyah et les chefs lui dirent Va en paix, et que YHWH Elohîm soit devant toi pour tirer vengeance de nos ennemis.
30Et ils sortirent de sa tente et retournèrent à leurs postes.
31Et Yehoudit tomba sur sa face et mit de la cendre sur sa tête, et découvrit le sac dont elle était vêtue, et au moment l'encens du soir était offert dans la maison d'Elohîm à Jérusalem, Yehoudit cria d'une voix forte à YHWH et dit
32YHWH, Elohîm de mon père Shimon, à qui tu as donné l'épée dans la main pour tirer vengeance des étrangers qui avaient délié le sein d'une vierge pour la souiller, et qui avaient découvert la cuisse pour la honte, et qui avaient profané le sein pour l'opprobre, car tu as dit Il n'en sera pas ainsi, et ils l'ont fait.
33C'est pourquoi tu as livré leurs chefs au meurtre, et leur couche qui avait senti leur tromperie à la tromperie, et tu as frappé les esclaves avec les chefs, et les chefs sur leurs trônes.
34Et tu as livré leurs femmes au pillage et leurs filles à la captivité, et toutes leurs dépouilles au partage des fils bien-aimés de toi, qui ont été zélés de ton zèle, et qui ont eu horreur de la souillure de leur sang, et qui t'ont invoqué pour aide. Elohîm, Elohîm, écoute-moi aussi, moi la veuve.
35Car c'est toi qui as fait les choses antérieures à celles-là et celles-là mêmes, et celles qui ont suivi, et tu as pensé les choses présentes et les choses à venir, et ce que tu as imaginé s'est accompli.
36Et les choses que tu as décrétées se sont présentées et ont dit Nous voici. Car toutes tes voies sont préparées, et ton jugement avec prévoyance.