Judith
Chapitre 14
Traduction P.L.SStrong
1Et Judith leur dit : Écoutez-moi, mes frères. Prenez cette tête et suspendez-la au créneau de votre muraille.
2Et quand l'aube se lèvera et que le soleil paraîtra sur la terre, prenez chacun vos armes de guerre, et que tout homme vaillant sorte de la ville. Et mettez-vous un chef comme si vous alliez descendre dans la plaine vers le poste avancé des fils d'Assour, mais n'y descendez pas.
3Et ceux-là prendront leurs armures complètes, et iront à leur camp, et réveilleront les chefs de l'armée d'Assour. Et ils courront vers la tente d'Holopherne, et ils ne le trouveront pas. Et la peur tombera sur eux, et ils fuiront devant vous.
4Et vous et tous ceux qui habitent dans tout le territoire d'Israël, poursuivez-les et abattez-les dans leurs chemins.
5Mais avant de faire cela, appelez-moi Ahior l'Ammonite, afin qu'il voie et reconnaisse celui qui méprisait la maison d'Israël et qui l'avait envoyé vers nous comme un homme voué à la mort.
6Et ils appelèrent Ahior de la maison d'Ozias. Et quand il vint et vit la tête d'Holopherne dans la main d'un homme dans l'assemblée du peuple, il tomba sur sa face, et son esprit défaillit.
7Mais quand ils l'eurent relevé, il se jeta aux pieds de Judith, et se prosterna devant elle, et dit : Bénie sois-tu dans toute tente de Juda, et dans toute nation ; ceux qui entendront ton nom seront saisis de crainte.
8Et maintenant, raconte-moi tout ce que tu as fait pendant ces jours. Et Judith lui raconta, au milieu du peuple, tout ce qu'elle avait fait depuis le jour où elle était sortie jusqu'à l'heure où elle leur parlait.
9Et quand elle eut fini de parler, le peuple poussa de grands cris et fit retentir des cris de joie dans leur ville.
10Et Ahior, voyant tout ce qu'avait fait le Elohim d'Israël, crut fermement en Elohim, et il circoncit la chair de son prépuce, et il fut ajouté à la maison d'Israël jusqu'à ce jour.
11Et quand l'aube parut, ils suspendirent la tête d'Holopherne à la muraille, et tout homme prit ses armes, et ils sortirent par troupes vers les montées de la montagne.
12Et quand les fils d'Assour les virent, ils envoyèrent dire à leurs chefs, et ceux-ci allèrent vers les généraux, les chiliarques et tous leurs officiers.
13Et ils vinrent à la tente d'Holopherne et dirent à celui qui avait la charge de toutes ses affaires : Réveille notre seigneur, car les esclaves ont osé descendre contre nous pour nous combattre, afin d'être entièrement détruits.
14Et Bagoas entra et frappa à la porte de la tente, car il pensait qu'il dormait avec Judith.
15Mais comme personne ne répondait, il ouvrit et entra dans la chambre à coucher, et le trouva jeté à terre mort sur le seuil, et sa tête avait été enlevée de dessus lui.
16Et il cria d'une voix forte, avec des pleurs, des gémissements et de grands cris, et il déchira ses vêtements.
17Et il entra dans la tente où Judith était logée, et il ne la trouva pas. Et il s'élança vers le peuple et cria :
18Les esclaves ont trahi ! Une seule femme des Hébreux a couvert de honte la maison du roi Nabuchodonosor ! Car voici, Holopherne gît à terre, et sa tête n'est plus sur lui !
19Et quand les chefs de l'armée d'Assour entendirent ces paroles, ils déchirèrent leurs tuniques, et leur âme fut extrêmement troublée, et il y eut parmi eux un cri et un très grand bruit au milieu du camp.