Judith
Chapitre 12
Traduction P.L.SStrong
1Et il ordonna de l'introduire là où son argenterie était disposée, et il commanda qu'on lui serve de sa propre nourriture et qu'elle boive de son vin.
2Et Judith dit : Je n'en mangerai pas, de peur que ce ne soit une occasion de chute, mais je serai servie de ce que j'ai apporté avec moi.
3Et Holopherne lui dit : Mais si les provisions que tu as avec toi viennent à manquer, d'où tirerons-nous pour t'en donner de semblables ? Car il n'y a personne de ta nation parmi nous.
4Et Judith lui dit : Aussi vrai que ton âme vit, mon seigneur, ta servante n'aura pas consommé ce qu'elle a avant que YHWH n'ait accompli par ma main ce qu'il a résolu.
5Et les serviteurs d'Holopherne la conduisirent dans sa tente, et elle dormit jusqu'à minuit. Et elle se leva à la veille du matin,
6et elle envoya dire à Holopherne : Que mon seigneur ordonne qu'on permette à ta servante de sortir pour la prière.
7Et Holopherne commanda à ses gardes de ne pas l'empêcher. Et elle demeura dans le camp trois jours, et sortait chaque nuit dans la vallée de Béthulie, et se lavait à la source d'eau du camp.
8Et quand elle remontait, elle priait YHWH, le Elohim d'Israël, de diriger sa voie pour le relèvement des fils de son peuple.
9Et entrant purifiée, elle demeurait dans la tente jusqu'à ce qu'elle prenne sa nourriture vers le soir.
10Et il arriva, le quatrième jour, qu'Holopherne fit un festin pour ses seuls serviteurs, et il n'invita aucun de ses officiers à ce banquet.
11Et il dit à Bagoas, l'eunuque qui avait la charge de toutes ses affaires : Va et persuade cette femme hébraïque qui est chez toi de venir auprès de nous, de manger et de boire avec nous.
12Car ce serait une honte pour nous de laisser une telle femme partir sans avoir eu sa compagnie, car si nous ne l'attirons pas à nous, elle se moquera de nous.
13Et Bagoas sortit de la présence d'Holopherne, et entra chez elle, et dit : Que cette belle jeune fille ne craigne pas de venir auprès de mon seigneur, pour être honorée devant sa face, et pour boire du vin dans la joie avec nous, et pour devenir en ce jour comme une des filles des Assyriens qui servent dans la maison de Nabuchodonosor.
14Et Judith lui dit : Et qui suis-je pour contredire mon seigneur ? Car tout ce qui sera agréable à ses yeux, je m'empresserai de le faire, et ce sera pour moi un sujet de joie jusqu'au jour de ma mort.
15Et elle se leva, se para de ses vêtements et de toute sa parure de femme. Et sa servante alla dresser devant Holopherne, à terre, les peaux de mouton que Bagoas lui avait données pour son usage quotidien, afin qu'elle s'y couche pour manger.
16Et Judith entra et s'étendit. Et le cœur d'Holopherne fut ravi d'elle, et son âme fut agitée, et il désirait vivement sa compagnie. Et il cherchait l'occasion de la séduire depuis le jour où il l'avait vue.
17Et Holopherne lui dit : Bois donc et réjouis-toi avec nous.
18Et Judith dit : Je boirai, seigneur, car ma vie est exaltée aujourd'hui plus que tous les jours depuis ma naissance.
19Et elle prit et mangea et but devant lui ce que sa servante avait préparé.
20Et Holopherne se réjouit à cause d'elle, et but beaucoup de vin, plus qu'il n'en avait jamais bu en un seul jour depuis sa naissance.