Judith
Chapitre 10
Traduction P.L.SStrong
1Et quand elle eut cessé de crier vers le Elohim d'Israël et qu'elle eut achevé toutes ces paroles,
2elle se leva de sa prosternation, et appela sa servante, et descendit dans la maison où elle séjournait les jours de shabbat et ses jours de fête.
3Et elle ôta le sac dont elle était revêtue, et quitta ses vêtements de veuvage, et lava son corps avec de l'eau, et l'oignit d'un parfum précieux, et arrangea ses cheveux, et mit une mitre sur sa tête, et revêtit ses vêtements de joie, dont elle se parait du vivant de Manassé, son mari.
4Et elle prit des sandales à ses pieds, et mit ses bracelets, ses chaînes, ses bagues, ses boucles d'oreilles et toute sa parure, et elle se fit très belle pour séduire les yeux de tout homme qui la verrait.
5Et elle donna à sa servante une outre de vin et une cruche d'huile, et remplit une besace de farine grillée, de gâteaux de figues et de pains purs, et emballa tous ses ustensiles et les lui confia.
6Et elles sortirent vers la porte de la ville de Béthulie, et trouvèrent Ozias qui s'y tenait avec les anciens de la ville, Khabris et Kharmis.
7Et quand ils la virent, et que son visage était changé, et ses vêtements étaient autres, ils furent grandement émerveillés de sa beauté et lui dirent :
8Que le Elohim de nos pères te donne grâce et accomplisse tes desseins pour la gloire des enfants d'Israël et l'exaltation de Yeroushalaim. Et elle adora Elohim.
9Et elle leur dit : Ordonnez qu'on m'ouvre la porte de la ville, et je sortirai pour accomplir les choses dont vous avez parlé avec moi. Et ils ordonnèrent aux jeunes hommes de lui ouvrir, comme elle avait dit.
10Et ils firent ainsi. Et Yéhoudit sortit, elle et sa servante avec elle. Et les hommes de la ville la regardèrent jusqu'à ce qu'elle eût descendu la montagne, jusqu'à ce qu'elle eût traversé la vallée et qu'ils ne la virent plus.
11Et elles marchèrent à travers la vallée, et une sentinelle des Assyriens la rencontra.
12Et ils la saisirent et l'interrogèrent De quel peuple es-tu Et d'où viens-tu Et où vas-tu Et elle dit Je suis une fille des Hébreux, et je fuis loin d'eux, car ils vont vous être livrés en proie.
13Et je viens en présence d'Holopherne, le chef de votre armée, pour lui rapporter des paroles de vérité, et je lui montrerai un chemin devant lui par lequel il ira et il prendra toute la région montagneuse, et il ne périra pas un seul de ses hommes ni une seule âme.
14Et comme les hommes entendirent ses paroles et contemplèrent son visage, et la beauté était merveilleuse à leurs yeux, ils lui dirent
15Tu as sauvé ta vie en te hâtant de descendre en présence de notre seigneur. Et maintenant approche-toi de sa tente, et quelques-uns d'entre nous te conduiront jusqu'à ce que nous te remettions entre ses mains.
16Et quand tu te tiendras devant lui, ne crains pas dans ton cœur, mais annonce-lui selon tes paroles, et il te traitera bien.
17Et ils choisirent parmi eux cent hommes, et ils les assignèrent à elle et à sa servante, et ils les conduisirent à la tente d'Holopherne.
18Et il y eut un rassemblement dans toutes les tentes, car on annonça sa venue, et ils vinrent et l'entourèrent tandis qu'elle se tenait à l'extérieur de la tente d'Holopherne jusqu'à ce qu'on l'annonce à lui.
19Et ils s'émerveillèrent de sa beauté, et ils s'émerveillèrent des fils d'Israël à cause d'elle, et chacun disait à son compagnon Qui méprisera ce peuple qui a dans son sein de telles femmes Car il n'est pas bon de laisser d'eux un seul homme, car s'ils sont relâchés, ils pourront tromper toute la terre.
20Et sortirent ceux qui couchaient près d'Holopherne et tous ses serviteurs, et ils l'introduisirent dans la tente.
21Or Holopherne se reposait sur son lit sous la moustiquaire qui était tressée de pourpre et d'or et d'émeraude et de pierres précieuses.
22Et on lui annonça, et il sortit vers le vestibule de sa tente avec des torches d'argent portées devant lui.
23Et lorsque Yehoudit vint en présence de lui et de ses serviteurs, ils s'émerveillèrent tous de la beauté de son visage. Et elle tomba sur sa face et se prosterna devant lui, et ses serviteurs la relevèrent.