1 Samuel
Chapitre 1
Traduction P.L.SStrong
1Il y avait un homme de Ramathaïm-Tsophim, de la Montagne d'Éphraïm, du nom d'Elqanah, fils de Yeroham, fils d'Éliyhou, fils de Tohou, fils de Tsouph, Éphratien.
2Il avait deux femmes : le nom de l'une était Channah, et le nom de la seconde, Peninnah. Peninnah avait des enfants, mais Channah n'avait pas d'enfants.
3Cet homme montait de sa ville à Shiyloh au jour le jour pour adorer et pour sacrifier à YHWH Tsevaot. Là étaient les deux fils d'Éli, Hophni et Phinées, prêtres de YHWH.
4Il arrivait que, le jour où Elqanah sacrifiait, il donnait des portions à Peninnah, sa femme, à tous les fils et à toutes les filles qu'il avait d'elle ;
5tandis qu’à Channah il ne donnait qu’une portion, étant en colère, parce qu’il aimait Channah et que YHWH avait fermé sa matrice.
6Sa rivale la vexait pour la pousser à s'irriter parce que YHWH avait fermé sa matrice.
7C’est ainsi qu’elle agissait, d’année en année, chaque fois qu’elle montait à la maison de YHWH. C’est ainsi qu'elle lui causait du chagrin, si bien qu'elle pleurait et ne mangeait pas.
8Elqanah, son homme, lui disait : Channah, pourquoi pleures-tu et pourquoi ne manges-tu pas ? Pourquoi ton cœur est-il triste ? Est-ce que je ne vaux pas pour toi mieux que dix fils ?
9Channah se leva après avoir mangé et bu à Shiyloh. Et le prêtre Éli était assis sur un siège, près de l'un des poteaux du temple de YHWH.
10Elle, ayant l'âme remplie d'amertume, pria YHWH et, pleurer, elle pleura.
11Et elle voua un vœu, en disant : YHWH Tsevaot ! Regarder, si tu regardes l'affliction de ta servante, et si tu te souviens de moi, et n'oublies pas ta servante, et que tu donnes à ta servante une semence d’hommes, je la donnerai à YHWH pour tous les jours de sa vie, et aucun rasoir ne passera sur sa tête.
12Il arriva que comme elle multipliait sa prière face à YHWH, Éli observait sa bouche.
13Or Channah parlait dans son cœur, elle ne faisait que remuer ses lèvres et on n'entendait pas sa voix. C'est pourquoi Éli estima qu'elle était ivre,
14et Éli lui dit : Jusqu'à quand seras-tu ivre ? Éloigne-toi du vin.
15Channah répondit et dit : Je ne suis pas ivre, mon seigneur, je suis une femme affligée en son esprit, je n'ai bu ni vin ni boisson forte, mais je répandais mon âme devant YHWH.
16Ne donne pas à ta servante les faces d’une fille de Bélial, car c'est l'excès de ma douleur et de mon affliction qui m'a fait parler jusqu'à présent.
17Éli répondit et dit : Va en paix ! L'Elohîm d'Israël accordera ta requête, ce que tu lui as demandé !
18Elle dit : Que ta servante trouve grâce à tes yeux ! Et cette femme s’en alla son chemin. Elle mangea et ses faces n'étaient plus les mêmes.
19S’étant levés tôt le matin, ils se prosternèrent face à YHWH, puis ils s'en retournèrent et revinrent dans leur maison à Ramah. Elqanah connut Channah, sa femme, et YHWH se souvint d'elle.
20Il arriva, aux jours révolus, que Channah devint enceinte et enfanta un fils. Elle l'appela du nom de Shemouél, parce que, dit-elle, je l'ai demandé à YHWH.
21Cet homme, Elqanah, monta avec toute sa maison pour sacrifier à YHWH le sacrifice annuel et son vœu.
22Mais Channah ne monta pas, car elle dit à son mari : Lorsque le garçon sera sevré, je le ferai venir. Il sera vu en face de YHWH et habitera là pour toujours.
23Elqanah son mari lui dit : Fais ce qui est bon à tes yeux, reste jusqu'à ce que tu l'aies sevré. Seulement que YHWH accomplisse sa parole ! Ainsi, cette femme resta et allaita son fils, jusqu'à ce qu'elle l'ait sevré.
24Elle le fit monter avec elle quand elle l’eut sevré, avec 3 jeunes taureaux, un épha de farine et une outre de vin. Elle le fit venir à la maison de YHWH à Shiyloh. Le garçon était encore garçon.
25Ils tuèrent un jeune taureau et ils amenèrent le garçon à Éli.
26Elle dit : Excuse-moi, mon seigneur ! Aussi vrai que ton âme vit, mon seigneur, je suis cette femme qui me tenais en ta présence pour prier YHWH.
27J'ai prié pour avoir ce garçon, et YHWH m’a accordé la requête que je lui demandais.
28Aussi, moi je l’avais demandé pour YHWH : il sera demandé pour YHWH tous les jours de sa vie. Ils se prosternèrent là devant YHWH.